آنچه در محکوم به زندگی گذشت
چی شده ؟ مورد اورژانسی؟
یک سرطان شناس تازه اومده ....و خیلی هم
خوشگله
سلام دکتر ویلیام گرنت هستم
استلا آبوت داوطلب
من کمک کردم که لیزی یک گوشه سر نویسندگی بشینه
تا بالاخره بتونه روی کارش تمرکز کنه
می تونی به جای فروش داروی پیش فعالی
به مامان های فوتبالی کار بهتری بکنی
مسئله این نیست که درباره
بقیه کار ها فکر نکرده باشم
دیگه نمی تونیم نادیده بگیریمش
میدونم که چند سال پیش علف می فروخته
من از قرص ها خبر نداشتم
وقتی که سمت تو کشیده شده همه چیز تغییر کرد
من به پاریس پرواز کردم و به رستوران رفتم
همون جایی رو که رزرو کرده بودیم
تو اونجا بودی ؟توی پاریس؟
من قرار بود باهاش ازدواج کنم
پنج روز قبل از اینکه تو رو ببینم
ـ چند وقته که ازدواج کردی ؟ ـ شیش ماه
واقعا برای خودم متاسفم که هفت ماه پیش تو رو ندیدم
من تا وقتی که به قولم عمل نکنم این رو ول نمی کنم
می خوام همینجا باشم با تو
من هم میخوام اینجا با تو باشم
واقعا خوشحالم که اینجا اومدیم
خیلی وقته که فیلم ندیدیم
خب فکر میکردم که فکر خوبی باشه
که پاریس رو فراموش کنیم
و فیلم تعطیلاتی رومی رو ببینیم {فیلمی قدیمی که در سال 1953 عرضه شد }
موضوع فیلم درباره چی بود ؟
اودری هپبورن یک اسکوتر کوچولو رو در تمام رو می چرخونه
اوه چیزی نگو که من عاشقش میشم
اوه
من بهت گفتم که اگر پفوفیل می خوای
برای خودت بگیر
خب تو زیاد گرفتی
و الان هم همش رو خودم می خورم
هی ممنون که اینقدر درکم میکنی
درباره پیپا و این جور چیزا
دوست دارم
منم دوست دارم
منم خیلی دوست دارم شما ساکت بشین
شرمنده
ما فقط می خواستیم که اوقات خوبی
ـ توی رابطه مون داشته باشیم برای همین ـ هیشش
اوه شرمنده اصلا خبر هم نداشتم
شاید بهتر باشه فیلم رو نگهداریم و برق ها رو روشن کنیم
و شماها تا آخر به جای فیلم
نقش عاشقانه تون رو بازی کنین؟
خیلی خب آروم باش
....این فقط تریلر های
فیلم ـه که مال زمان شاه ـه
من و وس تنها آدمایی نبودیم که
می خواستن رابطه شون رو از نو بسازن
فقط جوجه ها و خانواده هرنایت
جواب اصلی رو می دونستن
اون دیگه کار نویسنده گیش رو تموم کرده بود
لیزی و دیگو هم داشتن همین کار رو انجام می دادن
تا اینکه از خودشون مراقبت کنن
هر چند که اون یک جوجه بود
ولی اون خانواده شون بود
ـ مامان؟ ـ بله
ـ واقعا خودت این داستان رو نوشتی ؟ ـ آره
فقط بخاطر شما دوتا
چون واقعا دلم براتون تنگ شده بود
فردا یک داستان دیگه می خونم باشه ؟
ولی الان دیگه وقت خوابه
بریم
من اونا رو می خوابونم
بعدش هم تو رو می خوابونم
خیلی خب
من واقعا خوشحالم که بالاخره اومدی خونه
ـ من خیلی خوشحالم که خونه ام ـ اوه واقعا ؟
اوه اوه !شراب
خوبه
ممنون که می ذارین اینجا بمونم
چون من تنهام
بهم زدن با دوست دختری که
که بهترین دوستت هم باشه .
خیلی کیریه
اهمم
اوه بوی گوه میده
خب بریم سر نتفلیکس و حال کنیم بچه ها
ـ مامان ـ بله ؟
اصلا می فهمی داری چی میگی؟
نه والا
آیدین هم می خواست که از دوباره شروع کنه
آیدین تنها کاری که باید بکنی
اینه که این پروفایل رو تکمیل کنی
نگاه کن
بحث سر این نیست که می خوام قانونی باشه بچه ها
قانونیش میکنم ولی حقیقت اینه
دلیلی وجود نداره که من رو استخدام کنن
ـ این حقیقت نیست ـ واقعا؟
دقیقا مدیر بتر بای هم همین رو گفت
آیدین تو زرنگی
و کاردون هم هستی
اگر کاردون می بودم
اینجا با بابام زندگی نمیکردم
تا خرجم رو بده؟
آره این دقیقا تعریف کاردون بودن
بچه ها بیخیال
من بیکارم
تو چاره ای نداری آیدین
اگر که می خوای راحت زندگی کنی
باید یک شغل واقعی گیر بیاری
خب این که واقعا خوبه
خب این پیشنهاد آخرت رو قبول می کنم
اسب تک شاخم رو سوار میشم و میرم پایین
آپارتمان رویایی
اونم جایی که توی این دولت مثل چی کار ریخته اس
اصلا خنده دار نیست
خنده دار نبود
هی بچه ها من هیچ منبعی ندارم
هیچ سابقه کاری و هیچ تجربه ای
کی توی دنیا می تونه من رو استخدام کنه ؟
کافی شاپ
داه
اصلا چرا اول به ذهن خودم نرسید
من هم تا به حال از اینجور چیزا نداشتم
ولی با این وجود من رو استخدام کردن
جدا از این ها تو خانواده ـمی
پس میشه با این یک کاریش کرد
اینطوری خیلی قوم و خویش بازی میشه
مگه بابای خودت مالک این کافی شاپ نیست ؟
بله و اون ازم بخاطر این کار ازم مصاحبه گرفت
انگار که کاملا غریبه بودم
ببین
برادرم آدم خوبیه
ـ همونه ؟ ـ آره
و این رو هم بهت بگم
شاید بتونه بهترین بریسیتا بشه (اون پیشه یا قهوه سازی که روی قهوه رو شکل می‌ده)
خیلی آدم مردمیه
کارش توی چشمک زدن و خندون عالیه
توی قهوه دادن هم کارش خوبه
فقط... چیزی نگو
دقیقا منظورت که چقدر خوشگله رو رسوندی
می تونه اینجا کار کنه- وای خدا -
ممنونم - اوه اهل بغل نیستم -
اوه شرمنده
دیگه با داداشم اشنا شو
ایدین این هم از رئیس جدیدت
خوش اومدی خوشگله
اون خنده دختر کشت جزئی از یونیفرمته
و ازت می خوام که هر روز این با خودت داشته باشیش
اوه هر چیدکه شما بفرمایید مدیر جان
اوه
هی لازم که نیست این کلاه مسخره رو بپوشم، لازمه؟
اوه نه
فقط برای استلا پوشیدنش لازمه
چونکه کله خیلی تخمی ای داره
نه ندارم
جدای از توهین های فینلی امروز داشتم می ترکوندم
که فکر نکنم کار درستی باشه که این رو توی بیمارستان بگم
سلام - سلام علیکم -
چه خبر میکی موس؟؟
میکی موس ؟
اسم من مگه اینه
ـ کی همچین اسمی داشتم ؟ ـ همین الان
همینطوری گفتم
خب من که امروز خوبم واقعا دارم می ترکونم
خیلی خب این حرف خوبی نیست که توی بیمارستان بخوابم بزنم
ولی خوشحالم که روز خوبی داری
و فکر بهتر از این هم برات میشه
همین الان فهمیدم که سیدی قبول کرده
که توی کلنیک دکتر فریمن آزمایش بده
جدی می گی ؟
وای خدا
واقعا عالیه
آره
اوه استلا
استلا
استلاا
ـ حالت خوبه ؟ ـ همممم؟آره
نه...من....من خوبم چرا پرسیدی ؟
ـ آب از دهنت افتاده بود ـ اوه
گفتم نکنه برات اتفاقی افتاده
اوه نه من حالم خوبه
من خوبم
من فقط با آدمی که شوهرم نیست
توی خیالاتم سکس داشتم
ترجمه از IRONFIST9999@ @ALPHASUBTITLE کانال تلگرام
شاید نا خود آگاه من بوده که خواسته از وس انتقام بگیره
ولی....اگر برای کار دیگه ای باشه چی؟
فقط محض اطلاع میگم
در واقعیت هیچ اتفاقی نیفتاده
فقط یک فکر کوتاه بوده
درسته
ولی اگر معنی دیگه ای بده چی ؟
منظورم اینه من به خودم گفتم
اوضاع من و وس بعد از اتفاقات پیپا خوب بوده
...ولی
شاید هم اوضاع خوب نباشه
شاید به خاطر اینکه آدم خوشگلیه
با دکتر گرنت این فکر رو داشتی
به هر حال خودم هم می خواستم تمومش کنم
خب چجوری تمومش کردم؟
ته دلت همون چیزی که می خواد رو میگه
ـ خب ته دلم که وس رو می خواد ـ خوبه
خب شاید این یک چیز الکی بوده
مثل یک اکوـه کوچوله روی رادار {کنایه از اینکه یعنی همینطوری به ذهنش اومده }
آره دقیقا
دقیقا همینطوری بوده فقط یک اکو بوده
.....حتی از یک اکو هم کمتر بوده
یک ریزه صدا یا ریزه فکر
دکتر گرنت شاید توی خیالات من بوده باشه
ولی وس لحظات واقعی زندگیمه
و می خوام که واقعیت رو به بهترین شکل بکنم
خب کل ازدواج راجب به همینه
میدونی راحته چیزایی که ممکنه رو عالیشون بکنی
...ولی سخته که بهترین ها رو بسازی
شماها دارین راجب به چی صحبت میکنین؟
هیچی من باید برم
ـ دیرم شده روز اول آیدین هم هست ـ فعلا
....خب
تو راجب به چی صحبت میکردی ؟
اوه ....نمی خواد که بدونی
باشه فقط منظورم اینه برای اینکه مطمئن بشم
شاید بهتر باشه بهم بگی
قول میدم لازم نیست که بدونی
ولی هر چند حس میکنم راجب به من بود
و اینطوری انجامش میدیم
اوه
شغل واقعی داشتن کیریه
باورم نمیشه که مردم هر روز این کار رو انجام میدن
ولی فکر کنم بقیه مردم اونطوری زندگی می کنن
نه مردم همه اینطوری زندگی می کنن
عادت میکنی فقط یکم زمان میبره
حالا اگر هم اجازه میدین
می خوام برم خونه یکم شوهر رو اغفال کنم
واقعا نمیدونم چرا این رو بهت گفتم
گاهی اوقات قبل از اینکه حرف بزنم فکر نمی کنم
هی تازه کار
اون قهوه هایی که خراب کردی از حقوقت کم میشه
خیلی خوش شانسی که خوشگلی
وگرنه که اخراج میشدی
آیدین
دنیس
اینجا چیکار میکنی ؟
اومدم قهوه بخورم
چون اینجا کافی شاپه
حالا دیگه اینجا کار میکنی ؟
آره روز اولمه
پیش بندت ...خیلی قشنگه
ـ نه نیست ـ نه واقعا نیست
ببین می خواستم ازت تشکر کنم
اوه لازم نیست
برای سکس به من هم خوش گذشت
نه بخاطر این نه
میدونی اون قرص هایی که به من فروختی
به من و بریس کمک کرد که مسابقه علمی رو برنده بشیم
تو واقعا نجاتمون دادی
خوشحال میشم که کمکت کنم
فکر میکنی بتونی کمک کنی این دفعه
بخاطر یک اتفاق دیگه ای که داره میفته
و الان هم به یک داروی خیلی خفن نیاز دارم که کمک کنه درس بخونه
شرمنده
این کار رو گذاشتم کنار
لطفا
تا به حال به اندازه اون روز
خوشحال ندیده بودمش
یک بار دیگه
فکر نکنم اگه دارو های
باقی مونده رو بهش بدم آسیبی بزنه بهش
سلام
سلام علیکم
روزت چطور بود ؟
خوب بود
ولی قراره که بهتر بشه
ـ بیرون بارون میاد؟ ـ نه
پس چرا بارونی پوشیدی ؟
میشه اینقدر سوال نکنی
ببخشید من گیج شدم
نمی دونم نگران چی بودم
من و وس توی یک جای خیلی خوب بودیم
مطمئنی میکی موس؟
چی شد ؟
هیچی
هی
کاسه های استیل رو تو جابه جا کردی ؟
اصلا بار اول نمی دونستم
که کجا هستن
برای همین سختمه که این کار رو بکنم
پس.....تو این کار رو با کابینت ها نکردی؟
مامان تو کابینت ها رو دست کاری کردی ؟
اوه آره
دیشب نمی تونستم بخوابم
کنار هم چیدن آرومم میکنه
برای همین با کابین ادویه جات شروع کردم
همه چیزش هماهنگ با رنگ شده
از بیشترین ادویه ها شروع میشه تا کمتر ادویه ها
من همه مزه دار ها رو سمت شرقی گذاشتم
همه اش سمت راست
که نسبت به نقشه میشه شرق
پس اینطوری عالی به نظر میاد
لازم نیست از من تشکر کنی
دارم میرم که یوگا کار کنم
هاتا
ولی قبل از اینکه بفهمی برمیگردم
ناماسته {به زبان هندی به معنی تشکر کردن}
مامان باید بره
...ناماسته ...مامان باید
این آخریش خوب بود
خیلی خب
فقط می خواسته کمک کنه
ـ هی ـ ها ؟
حالا که مامان نیست
و بچه ها هم رفتن مدرسه
فکر کنم رسما
از وقتی برگشتی اولین باره که
تنها هستیم
اهمم
به همون چیزی که فکر میکنم فکر میکنی ؟
اوه بستگی داره
توی فکر اینی که بگی
تو و استلا دیروز راجب به چی صحبت میکردین ؟
چی؟نه!
ـ واقعا؟ ـ من پسر بزرگیم
حالا هر چی خودم یک کاریش میکنم
خب پسر بزرگ
استلا با دکتری که باهاش توی بیمارستان کار میکنه
توی خیالاتش سکس داشته
چی؟چرا این رو به من گفتی؟
می دونی که من راز نگه دار نیستم
خودت که بهتر میدونی تو زنمی
وظیفه ات اینه که از من در برابر خودم مراقبت کنی
عزیزم من سعی کردم
سعی کردم
علت اینکه کسی از خیالاتش صحبت نمیکنه
بخاطر اینه که خیلی زشته
درباره خیالت درباره کسی باشه که کنارت ـه
دقیقا اینطوری
.....ـ چون اینطوری باید ـ دکتر چنگ
استلا سلام خوب شد که دیدمت
کمک می خوای ؟
راستش آره
پرستار رفته بیرون
جولیه هم دستگاه نوار قلبش رو وصل نمی کنه
موقعی که دارم کارش رو تموم میکنم
ـ انگشتم درد میگیره ـ جدی؟
انگشت من هم درد میگرفت
....برای همین میذاشتمش روی دماغم
درست اینطوری
ولی فقط موقعی کار میکنه که بزاری روی انگشتت
می بینی ؟
واو
اون کیه ؟
اوه اون دکتر گرنت ـه
تازه اومده
همه پرستار ها توی نخه دکترن
خیلی خوشگله
...واقعا؟من
من که همچین فکری نمیکنم
چرا صورتت قرمز شده ؟
انگار دو تا o گذاشتن...ال او او کی {یعنی نگاه کن }
یعنی نگاه کن
لوک
قهوه لات رو در ضمن اون طرفه
چیکار می تونم برات بکنم؟
یکمی کمک می خوام
جعبه شهر فرنگ پسرم رو تموم میکنم
تا فردا باید تموم بشه و من هنوز شروع هم نکردم
من دیگه همچین کاری نمی کنم
دنیس گفت هنوز یکمی داری
ـ نگاه کن ـ لوک
شوخی میکنی رفیق من باهات صحبت نمی کنم
خیلی خب
شاید یکمی داشته باشم
ولی نمی تونم که همینطوری
بدم دستت
بزارش روی دکمه کافی شاپ
پولش رو هم میزارم توی شیشه
ها
دخترم باید کاملا یک کتاب رو گزارش بده
ممنونم
دخترم باید تمام یک متنی رو حفظ بکنه
اگر که دوباره خواب بیفتم
زنم طلاقم میده
تو زندگیم رو نجات دادی
خبر خوب برایس مسابقه اش رو برنده شد
داره به قسمت آخر میرسه
میشه کمکم کنی ؟
صبح بخیر پسرم
صبح بخیر بابا
کار جدید چطوره ؟
خوب
اوه خوشحالم که این رو می شنوم
می دونم انتخاب زیادی ...برات نذاشتم ولی
بهت افتخار میکنم که داری کارات رو تغییر میدی
گوشیم رو فراموش کردم
می دونستم دوری کردن از دکتر گرنت ممکن نبود
استلا هی اینجایی
خاک بر سرم
ولی من واقعا تلاش میکردم
اهممم
دنبال چی میگردی تو؟
...من دارم دنبال این چیزا میگردم
برای پرستار جیل
نرم کننده واژن
آره
اون دیگه چی بود ؟
الان من بهش خندیدم؟
من نباید بهش بخندم
من یه زن متأهلم
کاری هست که بتونم براتون انجام بدم دکتر گرنت
فقط نمی دونم چرا داری از من دوری می کنی
و لطفا من رو ویل صدا کن
من ازت دوری نمی کنم
آره می کنی
دقیقا الان هم داری این کار رو میکنی
کاملا داری همین کار رو میکنی
جایی که الان دارم میرم
ربطی به تو یا جایگاه تو نداره
ـ دکتر چنگ سلام ـ سلام
اوه ایشون دکتر ویل گرنت هستن
و تو دکتر جدیدی هستی که استلا تو نخِ ـته
اوه نه
من گفتم اون پرستار ها
...تو نخه تو ان نه من
بزرگه ولی فرقش بیشتر بود
می دونی همین الان به کله ام اومد
که شما دکترین
جفتتون هم مجردین
احتمالا کارهای زیادی توی لیستتون باشه
که بهتر باشه با هم
قرار بزارین
ـ امشب وقتم آزاده ـ عالی به نظر میاد
همین الانش هم داشتم برای خوردن شام برنامه ریزی میکردم
الان هم میتونم با تو انجامش بدم
.....شام بخوریم نه اینکه اون کار رو بکنیم
مگر اینکه....مگر اینکه شام خوب پیش بره
که یعنی همه چی اوکی ـه
ـ بعدا می بینمت ـ فعلا
خواهش میکنم
ـ سلام ـ سلام
این شلم شوربا برای چیه ؟
یک سوپرایز برای فرانکی و فیوناست
دیابت نوع دو؟
مامان اگر که شکرش رو زیاد کنی
اونا باز شام نمی خورن
و تا نصفه شب بیدار می مونن
اوه نگران نباش
اگر که بخوان بیشتر از وقت
خوابشون بیدار بمونن
منم بیدار می مونم
هی بچه ها
خیلی خب
از موقعی که اینجا اومده
اصلا تنها نشدیم که سکس داشته باشیم
کل خونه ام رو تغییر داده
و الان هم داره برای بچه ها قانون میذاره
حق با توئه
تو باید باهاش صحبت کنی
من ؟
خب موقعی که نبودی
با نگه داشتن بچه ها به من کمک کرد
نمی تونم باهاش صحبت کنم
شاید نمک به حروم به نظر بیام
نکنه می خوای من نمک به حروم به نظر بیام ؟
انگار که سوالت انحرافی بود
مشکل حل شد
با هم باهاش صحبت میکنیم
عالی شد
گفتم شاید ساندویچ لیت نایت دوست داشته باشی
اوه
ژلاتو هم برام آوردی ؟
من سه تا ژلاتو آوردم
چون می دونستم که چقدر دوست داری
نه به اندازه ای که من دوست دارم
همه چیز روبراهه ؟
یکمی عجیب رفتار میکردی
هممم جدی؟
....ـ خب ـ استلا هی
جان من الان وقت اینجا اومدنه
خیلی بلند گفتم ؟
آره
مطمئنی حالت خوبه ؟
اهممم
فکر کنم امروز به کسی محل نمی داده
و تو....باید وس باشی درسته ؟
من ویل گرنت هستم
استلا همیشه درباره تو صحبت میکنه
اوه واقعا ؟
از ...از تو تا به حال تعریفی نکرده بود
نه کردم
ایشون دکتر سیدی هستن
اوه
شرمنده فکر میکردم قیافه ات یک جور دیگه باشه
فکر میکردی صورتم چطور باشه ؟
فقط پیرتر یکمی دکتری تر
ـ آره ـ سلام وس
اوه
ولی فکر کنم دکتر های خوشگل و جوون اینجا
توی موقعیت خوبی هستن
که بخاطر همین همشون ....با هم قرار میزارن
این دوتا هم همینطورن
ـ اوه داری با دکتر چنگ قرار میزاری ؟ ـ خب آره
اوه امشب داریم میریم سر قرار
استلا ما رو به هم رسوند
آره و واقعا هم به هم میان
همین الان تو فکر اینم
که لباس ساقدوشیم چجوری میشه
ولی زود هم جلو نرین
هر کاری که من نکردم رو بکنین
اصلا هم عجیب نبود
اوضاع سر کار کمتر عجیب بود
آیدین داشت می ترکوند
و کافی هم مثل یک نقاشی
رقاص باله درست می چرخید
چه خبره ؟
تو بازداشتی
ـ اوه ـ چی ؟
...من
باید اشتباهی شده باشه
تو حق این رو داری که سکوت کنی
هر کاری بکنی یا چیزی بگی در دادگاه
بر علیه ات استفاده میشه
چطور این کار رو کردی ؟؟
من خودم رو کشتم که این شغل رو برات جور کردم
بعد اینطوری جوابم رو میدی ؟
خیلی خب استلا فکر کنم داری کشش میدی
یکمی بیشتر از انداز کشش میدی
بیشتر از اندازه کشش میدم؟
ـ آیدین تو قانون شکنی ردی ـ به سختی
اونا اون قرص ها رو به بچه ها میدادن
هر دانشگاهی از این قرصا داره
و من هم برای اینکه یک باری از دوش بزرگ تر ها بردارم چیزی که
می خواستن رو می فروختم
اصلا میدونی اون مامان های فوتبالی چه بدبختی دارن میکشن ؟
ـ افتضاحه ـ می دونی چیه ؟
من دیگه باهات کاری ندارم
یک جورایی سخته که وقتی که اینجاییم
باهات کاری نداشته باشم
استلا آبوت
می تونی بری
ممنونم
هی پس من چی ؟
مدارک میگه که ایشون ربطی به مسئله نداره
ولی همش مربوط به تو ان
برای همین تو می مونی
صبر کن من نمی تونم ولش کنم
واقعا به تو بستگی نداره
آیدین من از اینجا میارمت بیرون
ـ فکر کردم کارت با من تموم شده ؟ ـ تموم شده
ولی ما هنوزم هم خونواده ایم
سلام لدا
اوه سلام دیگو شما چطوری اینا رو تا میزدین
مثلثی یا مستطیلی؟
مامان نوکرتم لباس زیری ها رو بزار کنار
باید راجب به چیزی باهات صحبت کنیم
ـ خودت بگو ـ چی ؟
...اوه واو ام
خیلی خب اول از همه
می خواستیم بگیم که
خیلی ازت ممنونیم
بخاطر کاری که برای بچه ها انجام دادی
وقتی که لیزی نبود
اوه لطفا
اگر قرار باشه کسی تشکر کنه منم
چون حتی با یک شکست عشقی
خیلی خوبه که خواسته شده باشی
و ما خوشحال هستیم
که خوشحالی
....ولی
حقیقت اینه
....ـ چیزی که ما واقعا می خوایم اینه ـ اوه نه نه نه نه
نه من ...من می دونم چی می خوای عزیزم
....شما دوتا سرتون شلوغه
به زور برای هم دیگه وقت دارین
چه برسه به بچه ها
به من بیشتر نیاز دارین
و من هم خوشحالم
من میرم
می تونم برای همیشه بمونم
شماها می دونین استلا کجاست؟
خونه نیومده
بعد از شیفتش توی کافی شاپ
دکتر چنگ هم گفت که توی بیمارستان ندیدتش
الان هم که تلفنش رو جواب نمیده
کجاس ؟
وس آخرین باری که با استلا صحبت کردم
خوب بود
وس
استلا کجایی؟
ببخشید که نبودم
من و آیدین یکمی مشکل برامون پیش اومده
چه جور مشکلی ؟
خب یک جورایی دستگیر شدیم
دستگیر شدین ؟بخاطر چی؟
بخاطر فروش بالای داروی شیمیایی
من از اتهامات تبرئه شدم
ولی آیدین هنوز نه
من الان توی اتاق کار پدرمم
که ببینم می تونه کمک کنه یانه
خیلی خب من توی خونه لیزی ام
ـ خیلی خب بعدا می بینمت ـ باشه
آیدین دستگیر شده
می دونم
از زندان بهم زنگ زد
باورم نمیشه همچین کاری کرده
ـ من هم همینطور ـ به محض اینکه از زندان
بیاد بیرون کنار کل خونواده میزاریمش
و باید یکمی منطقی باهاش صحبت کنیم
استلا من بیرونش نمیارم
اون پسرته باید بیاریش بیرون
برادرت باید با عواقب کارش
روبرو بشه
این تنها راهی که یاد میگیره
باورم نمیشه که اینقدر دلسردی
اوه حالش خوب میشه
من با یکی از دوست های وکیل خودم صحبت کردم
گفت به عنوان اولین مجرم
خدمات اجتماعی دریافت می کنه
در این حین
یک شب یا دو شب باید بمونه
همش همین ؟
هیچکاری نمیکنی؟دست به کار هم نمیشی؟
این من نیستم که دست به کار نمیشه
هیچ راه دیگه ای ندارم
اگر سر حرفش می بود کارش رو میکرد
توی این موقعیت نبود
منم به اندازه تو دلم می خواد
....زندگیش رو تغییر بده ولی
ولی هیچی,این تصمیم تو نیست
من این رو به همه ی خونواده میگم
می دونم که این دفعه دیگه زیاده روی کرده
ولی این رو هم میدونم
که بدون کمک ما هیچ وقت عوض نمیشه
ما تلاش کردیم کمکش کنیم
بیشتر از اون که فکرش رو بکنین
یادت وقتی که بهش دانشگاه میرفت
ماشینت رو بهش دادی ؟
من اون ماشین رو دوست داشم ولی اون خرابش کرد
جلوی خونه خواهرم له شده بود
دیگو یادت ـه
موقعی که با زن رئیست خوابیده بود؟
راستش رو بخوای
زنیکه خیلی قوی بود
و استلا تو چی وقتی که
پول های ذخیره ات رو بهش دادی؟
از پول برای دیدن درمانگر استفاده کرد
برای آپدیت ماینکرافت استفاده کرد
خیلی خب من می فهمم
نه فکر نکنم بفهمی
پسرمون مواد فروشه
خیلی بهش فرصت دادیم
خیلی شانس فرار از زندان رو بهش دادیم
اگر که بهش سخت نگیریم
می ترسم که دیگه هیچ وقت یاد نگیره
مامان لطفا نزار همچین کاری بکنه
شرمنده استل
ولی با بابات موافقم
می دونم که خیلی وقته این رو بهت نگفتم پیتر
ولی فکر کنم حق با تو باشه
فکر کنم وقتش باشه که یکم سخت بگیریم بهش
وس
میشه یکمی باهاشون منطقی صحبت کنی ؟
وس؟
راستش استلا
اگر راستش رو بخوای
من با خونواده ات موافقم
هی
مامان و بابا کجان ؟
بابا گفت
این دفعه خودتی و خودت
واو این عالیه
باورم نمیشه که اوضاع
این دفعه بینمون فرق کرده
ولی فکر کنم مردم اصلا عوض نمیشن
یک مرد آهنی که توی زندان نشسته
همونیه که بهم قول داد زندگیش رو عوض کنه
حالا دیگه شدی عین بابا
خوبه
چون واقعا نگرانته
هممون نگرانیم
آیدین این شوخی نیست
فکر میکنی این رو نمی دونم؟
خب بعضی اوقات گفتنش سخته
همه چیز برای تو شوخی شده
اصلا خبر هم نداری راجب چی داری صحبت میکنی
چون اصلا خبر نداری که من کی هستم
ـ پس بگو بهم ـ چه فایده ؟
همه از قبل تصمیم گرفتن که
من یک خرابکارم
خسته شدم که نشون بدم همه اشتباه میکنن
نشونمون بدی اشتباه میکنیم ؟
فروش مواد کجاش نشون میده ما اشتباه میکنیم؟
خراب کردن ماشین لیزی
تا بتونی مخ چند تا دختر بزنی کجاش نشون میده اشتباه میکنیم؟
.... و دستگیر کردن من
کجاش نشون میده که اشتباه میکنیم ؟
حقیقت اینه
تو فقط به خودت اهمیت میدادی
استلا فکر میکنی چرا من این قرص ها رو
برای همون جای اول گرفتم ؟
مدیر گفته
اگر که نمرات نیمه سالت بالا نره
کار درسیت رو قطع می کنن
نمی تونن همچین کاری بکنن
من به این کار نیاز دارم
خب اگر که این کار رو خیلی دوست داری
....شاید تو لازم باشه
نمی دونم ....شروعش کنی
واو از کجا آوردی اینا رو ؟
دکترم چند هفته پیش این نسخه رو برام نوشت
هر دفعه که استلا مریض شد
من مشکل تمرکز داشتم
بین کار مدرسه
برگشتن پیشش تا ببنمش
من خسته شدم
هفته پیش وقتی رفتم پیشش ماشین رو خراب کردم
و تیکه تیکه شد
رفیق خوشحالم که حالت خوبه
....شرمنده که خودم رو روی تو تخلیه می کنم ولی
سخته اینجا این کار رو بکنیم
وقتی که کل بدنم حس میکنه که
باید اونجا پیشش باشم
....منظورم اینه اگه
اگر که اونجا نباشم چی
می دونی اگر که می خوای وقت بیشتری با خواهرت بگذرونی
پس شاید به این کار نیاز نداری
می تونی پول بیشتری با فروش اینا گیر بیاری
بخاطر این مواد می فروختی ؟
برای ماشین لیزی
چرا به مامان و بابا راستش رو نگفتی ؟
چون به اندازه کافی دردسر داشتن
نمی خواستم که اونا رو نگران خودم بکنم
...پس این تقصیر منه
دوباره
من همچین حرفی نزدم
من سر زنشت نمی کنم
می خوام یک کاری کنم درکم کنی
نمی خواستم همچین آدمی بشم
و نمی خواستم که یک راه ساده رو انتخاب کنم
می خواستم که همه چیز درست پیش بره
و همینطوری پیش اومد دیگه
دیگه نمی خوام همچین آدمی باشم استلا
ولی نمی دونم چیکار کنم
آیدین همه چی درست میشه
اگه اونا تو رو از اینجا بیرون نیارن من میارم
از کجا می خوای پول بیاری ؟
یک کاریش میکنم
قول میدم
هی
چطوری ؟
اه من خوبم
....مادرم هم از طرفی دیگه
درگیر بهم زدنش و کارای آیدینه
حالش خوب نیست
فقط فکر نمیکنم که الان وقتش باشه
که بگیم خوشحالم نیستیم که اون اینجاس
درسته
درستش میکنیم
آره
حتما باید یکمی درد بکشیم
این کاریه که بخاطر خانواده میکنیم
دوست دارم
اوه پسر من یکی از این موتور های اروپایی قشنگ می خواستم
از وقتی می تونستم رانندگی کنم
ـ ممنونم ـ به خوبی ازش استفاده کن
اون پرستاره چی گرفت که خیلی خوشحال بود ؟
ویو
بخور دعا کن عاشق شو کصکش
موتورت رو فروختی؟
چرا ؟فکر کردم که عاشق موتورت بودی
برادرم رو بیشتر دوست دارم
به پولش تا از زندان بیرونش بیارم نیاز دارم
بخاطر فروش مواد دستگیر شده
و هیچکس کمک نمی کنه که از زندان بیارمش بیرون
منظورم اینه مگه چشه ؟
و از کی تا حالا اینطوری ساز مخالف می زنن ؟
آیدین چش نیست
این اتفاقیه که برای خانواده می افته
وقتی کسی سرطان میگیره
برای برادرم هم همین اتفاق می افته
می دونی خانواده هیچ وقت جای خای جسی رو
حس نکردن
ببین استلا باید متوجه بشی
وقتی که مریض شدی اونا همین کارو کردن
اتفاقی که برای اونا افتاد ...بدبختی هایی که پشت سر گذاشتن
به این فکر کن که می ترسیدن تو رو از دست بدن
....می دونی این فقط یک شبه تموم نمیشه
....گرفتم من باید به برادرم کمک کنم
هی تو موتورت رو فروختی
ـ بزار برسونمنت ـ نه نه ماشین میگیرم
ـ من سریع می رسونم ـ مشکلی نیست
می تونم از خودم مراقبت کنم
می دونم که می تونی
نمی خوام که ازت مراقبت کنم
می خوام فقط برسونمت
خب نمی تونی
نباید اینقدر نگی برسونمت
و....نصیحت های قشنگت
و یک کاری کنی که حس کنم
تو تنها نفری هستی که روی زمین
واقعا من رو درک میکنه
...من نمی خواستم
ـ نمی دونستم که دارم همچین کاری می کنم ـ خب داری میکنی
و واقعا هم باید بس کنی
چون من با یک مرد خوبی ازدواج کردم
که با تمام قلبم دوستش دارم
و ...واقعا افتضاحه که بدونی
مهم نیست چقدر تلاش میکنی
شاید هیچ وقت نفهمه که چی دارم بخاطر
رفتارت می کشم
خب این بدتر از زندانه
ممنون که آیدین رو از زندان آوردی بیرون
خب می خواستم که بدونی هوات رو دارم
چون که ما ازدواج کردیم
نه که بخوام اون چیزی که می دونی رو بشنوم
وس
ـ اینطوریام نیست ـ واقعا؟
چونکه انگار
داشتی به یکی دیگه میگفتی
که تنها نفری هستی
که تو رو درک میکنه
من شرمنده ام
من...من نمی خواستم آسیبی به تو بزنم
پس این دکتر خوشگله
دلیل اینیه که تو اینقدر عجیب رفتار میکردی؟
آره
احساسی نسبت بهش داری ؟
یک ارتباطی باهاش دارم
ولی مثل اونی نیست که با تو دارم
من عاشق تو ام
تو عشق زندگیمی
و ..اونم یک دوستی که درکم میکنه
تو شوهر من و دلبر خودمی
و اونم آدم خوبیه
ولی هیچ وقت مثل تو خوشحالم نمیکنه
ـ مطمئنی؟ ـ آره
من می خوام که با تو باشم
من تو رو انتخاب میکنم
و من خودمون رو انتخاب میکنم من همیشه انتخاب میکنم
لطفا یک چیزی بگو
می خوای که چی بگم
حقیقت
حقیقت اینه
من انتخابت نمی کنم استلا ...
طوری که من نسبت به تو احساس دارم یک انتخاب نیست
همه چی اینطوره نفس کشیدن هم انتخابه
پس اینکه من یک انتخاب باشم برای تو
...در یکی از انتخاب های تو این
راستیتش کلمه ای برای توصیفش نیست
که چطور احساسی دارم
یکمی زمان نیاز دارم تا فکر کنم
وس منظورم این نبود
ـ مامان ـ اهمم؟
اینا دیگه چیه ؟
هیچی
من از اونجای مراکشی
که دوست داشتی سفارش دادم
گفتم که شاید بتون ....از وقت شبت استفاده کنی
جفتتون
و بچه ها هم که الان خوابن
لازم نبود همچین کاری بکنی
آره لازم بود
شماها خیلی لطف کردین که من رو اینجا نگه داشتین
ولی من یکمی کر بودم
پس از همین الان شروع میشه
من مثل یک موش ساکت میشم
اصلا نمی خواد بدونین که اینجا هستم
شنیدی وقتی که صحبت میکردیم مگه نه ؟
همه اش رو
ولی حق با تو بود
من نمی خواستم تا این حد در این وضع باشم
.....فقط بدون بابا و پاپی
واقعا هیشکی رو برای صحبت ندارم
خب این درست نیست
باشه تو...تو ما رو داری
و اینجا جایی که تعلق داری
ـ اوه عزیزم نه اینطوری نیست ـ نه هست
تو مادرمی
و تو می مونی باشه ؟
ـ اصرار میکنیم ـ آره
ـ مطمئنین ؟ ـ آره
بیخیال کی قراره که بچه ها رو لوس کنه
و وسایلمون رو جاهای مسخره بزاره؟
کابینت ادویه ها که خداییش راست بود
من سر حرفم هستم
اوه چیزی که امشب میگی
با هم شام می خوریم
واقعا خوشم اومد
اوه حدس بزن
گوشت های کوفته قلقلی برات میمیرن
عاشقشون میشی
این برای مردمی اتفاق می افته خیلی دوستشون داری
باید پاشون واستی
حتی وقتی که سخته
آیدین
ـ چطوری از زندان اومدی بیرون ؟ ـ وس بیرونم آورد
خوب شد که متوجه شدم هنوزم یکی بهم اهمیت میده
من بهت اهمیت میدم
فکر میکنی این برای من آسونه ؟
به نظر که خیلی آسون بود
خب نیست
پسرم
من متاسفم
ولی نگرانتم
نمیشه که همیشه اینطوری باشی
باید یک گوشزدی می شدی
و فکر کردم یک چند شبی توی زندان
بتونه درستت کنه
به این ساده گی ها هم نیست بابا
یادته که
یادته وقتی رفتم شمال کوهنوردی؟
یک جورایی دستگیر شدم
بخاطر دزدیدن یک موتور از اردوگاه
حبس تعلیقی خوردم
من....یک پولی دادم
ولی هنوزم این محکومیت روی پرونده ام هست
آیدین من متاسفم
نمی دونستم
بدتر هم میشه
.....اون قرص هایی که می فروشم میزان مواد فروشیم
به اندازه کوکائینه
.....که یعنی
داری با حکم جنایت روبرو میشی
آره
چیکار باید بکنم بابا ؟
نمی دونم پسرم
باید تلاشت رو بکنی
حتی وقتی که بدترین اوضاع رو داری
ما خوب میشیم ؟
....اگر راستش رو بخوای
نمی دونم
چون لحظه ای که از تلاش دست بکشی
موقعی ـه که میبینی توی دردسر واقعی هستی
ترجمه از IRONFIST9999@ @ALPHASUBTITLE کانال تلگرام